‫"مدرسة (يوسان) الثانوية"
‫حان وقت الاستيقاظ
‫كانت الظلمة
‫الظلمة؟
‫الظلمة التي لا تنتهي
‫حزن لا متناه، غضب وإحباط
‫هذا النوع من المشاعر
‫وعندها رأيت السيد "هان"
‫الآن أتذكر كل رفاقنا المفقودين
‫ولماذا اختفوا
‫وضعت صور وأسماء رفاقنا المفقودين ‫على الإنترنت
‫وظهر أحد يعرفهم
‫"تعال إلى الصف المميزين إن أردت أن تعرف"
‫هل هناك صف للمميزين في هذه المدرسة؟
‫لم أسمع به
‫كنت لأعلم إن كان هناك صف للمميزين
‫هذا مثير للريبة جداً
‫"هل أنت هنا؟"
‫"أجل، من أي شعبة أنت؟"
‫"الشعبة 3"
‫"مهلاً، هل أنت زميلي في الصف؟"
‫"لم أقل إني طالب"
‫"ماذا؟"
‫"صف المميزين"
‫إنهم...
‫رأيناهم في الصورة
‫هل...
‫كل شيء على ما يرام؟
‫"غرفة الإرشاد"
‫أنتما
‫لم أنشأتما موقع إنترنت للإشاعات ‫وأفسدتما الجو العام؟
‫أعتذر
‫لم يقصدا إفساد أي شيء
‫لم أكن لأعلم لو لم يقل لي السيد "هان"
‫أيضاً، "يي ريم"
‫لم تتسكعين مع هذا الفتى؟
‫لحظة...
‫لا علاقة لها بالأمر
‫أنا من طلب منها المساعدة
‫ووضع الصور على موقع الإشاعات
‫أعتذر
‫حسناً
‫سيد "كيم"، لم لا نسامحهما هذه المرة؟
‫السيد "هان" رجل لطيف
‫"يي ريم" و"سانغ وو"
‫لا تفعلاها مجدداً
‫احرصا على مسح الموقع
‫- مفهوم ‫- مفهوم
‫علي أن أطالبكما بكتابة رسالة اعتذار ‫على الأقل
‫بما أنكما اقترفتما خطأً
‫شكراً لك سيدي
‫يا إلهي
‫"يي ريم كانغ"
‫أنت
‫هل تستطيعين سماعي؟
‫ألست متعبة...
‫من العيش للارتقاء لتوقعات الآخرين ‫والتظاهر بأنك تلميذة مثالية؟
‫لا تتفاجئي
‫سأخرج قريباً
‫يا إلهي...
‫"صف المميزين"
‫يا شباب
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أين هم...
‫أصدقائي الذين كانوا هنا البارحة؟
‫حسناً...
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫كلهم...
‫لم يكونوا حقيقيين
‫مثلك تماماً؟
‫عذراً؟
‫"يي ريم"
‫لم تبدي حقيقية أيضاً
‫ما الذي يجري هنا؟
‫من أنت حقاً؟
‫هذا ما أريد سؤالك عنه
‫من أنت؟
‫لم تحاولين إيجادهم؟
‫أهذا بدافع الفضول؟
‫أو...
‫هل هي مسؤوليتك كعريفة الصف؟
‫السبب هو لأننا زملاء
‫هل هذه...
‫مسؤولية؟
‫"يي ريم"
‫يمكنني سماع شخص آخر بداخلك
‫كل ما فعلته...
‫يبدو زائفاً وحسب
‫لا حاجة لك لتمثيل دور الفتاة الصالحة
‫اخرج من هنا بحق الجحيم
‫كان "بيل هو" يسألني إن كنت بحاجة إلى شيء
‫هذه ألفا...
‫أعلم أن...
‫جميعهم مسؤولون عن النتائج
‫على الأقل...
‫هم اختاروا ما يريدون
‫لذلك...
‫قبلوا بالنتائج
‫لكن...
‫أنت لم تختاري
‫- أنا فقط... ‫- "يي ريم"
‫ماذا تريدين حقاً؟
‫لم تحاولين إيجادهم؟
‫ما السبب الحقيقي؟
‫"سئمت الأمر"
‫لا أعلم
‫لهذا السبب لدينا استشارة
‫مرآة
‫ربما تستطيعين إيجاد ما تريدين من المرآة
‫و...
‫إن كنت محظوظة كفاية لإيجاد ما تريدين
‫ربما يعود زملاؤك المفقودين
‫عودي قبل انتهاء الوقت
‫وأن لم أعد؟
‫ستبقين هناك
‫الآن، قرري
‫هل ستدخلين المرآة؟
‫أو تنسين كل شيء وتعودين إلى الصف؟
‫سأفعلها
‫تم...
‫إنجاز العقد
‫"يجب أن يُوقع بالدم"
‫"التوقيع، (يي ريم كانغ)"
‫يا شباب
‫ألا تستطيعون رؤيتي؟
‫يا شباب!
‫ألا تستطيعون رؤيتي؟
‫"سانغ وو"
‫"سانغ وو"، أنا هنا!
‫"سانغ وو سيو"
‫أنا هنا
‫"سانغ وو"!
‫ألا تستطيع رؤيتي؟
‫"سانغ وو"!
‫لا...
‫سيد "هان"؟
‫"الصف الحادي عشر الشعبة 3"
‫"يي ريم" و"سانغ وو"
‫"يي ريم كانغ"
‫أنت...
‫رسالة صوتية جديدة...
‫أنا في طريقي إلى غرفة الإرشاد
‫إن...
‫حدث لي أمر ما...
‫ماذا!
‫إنه ليس هنا اليوم
‫أردت أن أحظى بجلسة استشارة معه اليوم
‫أنا أيضاً
‫"يي ريم"
‫"يي ريم"!
‫هل رأيتن "يي ريم"؟
‫سحقاً، أين هي؟
‫مهلاً، "سانغ وو"
‫أظنها ذهبت لتحصل على استشارة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أين هي؟
‫"سانغ وو"
‫هل افتقدتني؟
‫هل أنت هنا وحدك؟
‫لا
‫أنا مع ناس آخرين في الصف
‫أنا خائفة
‫أين هو؟
‫في الحقيقة...
‫الأمر مربك جداً هنا
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫رأيتك كل يوم
‫حقاً فعلت؟
‫أجل، كل يوم
‫رأيتك تنظرين إلى المرآة
‫بدوت حزينة
‫تمنيت أن تكوني سعيدة
‫أردتك أن تتوقفي عن التفكير بالآخرين
‫وتكوني على طبيعتك وحسب
‫ذلك ليس صحيحاً
‫أنا سعيدة الآن
‫أنت تكذبين
‫لست سعيدة
‫أجل، أنا سعيدة
‫لماذا تدرسين؟
‫يا إلهي
‫لماذا أدرس؟
‫لأني أريد الذهاب إلى الجامعة...
‫وعندها؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد ذلك؟
‫مهلاً
‫ذلك سؤال سخيف
‫أنت جبانة
‫أنت تهتمين فقط لما يقوله الناس
‫وأنت حتى لا تعلمين ماذا تريدين أن تفعلي
‫أين تذهبين؟
‫هذا جميل
‫يا إلهي
‫حسناً، "يي ريم"
‫أعلم أنه جميل، لكن عليك النزول
‫"سانغ وو"
‫ماذا ستفعل إن كنت ستموت غداً؟
‫ماذا؟
‫سيد "سيو"
‫ماذا ستفعل إن كنت ستموت غداً؟
‫حسناً، لا أعلم
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫التغيب عن الصف والتسكع معك طوال اليوم
‫"يي ريم"، ماذا عنك؟
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫هذا جميل
‫"يي ريم"، ماذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً، "يي ريم"
‫هل هذا ستفعلينه لو كنت ستموتين غداً؟
‫هذا أحد الأشياء
‫استمتع بالوقت الحاضر
‫مهلاً، انتظريني
‫هناك...
‫إنهم طلاب مخيفون
‫يا شباب
‫ترجمة "شيرين سمعان"